Alkaid - Foros de discusión

Foro de Poesía => POEMAS => Mensaje iniciado por: Pilar Iglesias de la Torre en 26/Ene/2014, 23:38



Título: MERCURIO REINCIDENTE (tambien, traducido al rumano por Andrei Langa)
Publicado por: Pilar Iglesias de la Torre en 26/Ene/2014, 23:38
(http://3.bp.blogspot.com/-sOFR0Y0o9AM/UuWMpZFPc0I/AAAAAAAABfI/xI3R50SO3Ns/s1600/151562529.jpg)

Debería la memoria naufragar,
como naufraga el texto
en los huesos de un sumerio evaporado.
Hay aspectos del caos que se salen del sistema,
y es la ausencia, constante a beber mientras se vive.
Consustancial es el dolor, al intelecto
cual condena que custodia realidades, Y no se puede
invocar la síntesis, como lecho a dormir las inquietudes.

Como la mar, devuelve la sombra, el eco,
de la más impermeable membrana
que con las manos, hayamos construido.
¡Ay, conjunción astral, dictando tus propios teoremas!
Taladras la conciencia sin pudor,
haciendo de la muerte, ansiada senectud.....Acaso,
la inmolación, vianda sea a vomitar, incluso,
en su sentencia de vagar errante, y el alma en duermevela,
premonición, de un siempre infierno.

Si al nacer, escoger fuera factible,
camuflaje soñara en un rebaño de papiros
adornando cualquier cripta.
Alivio, entonces, el pulmón, de tanta travesía. Pero es mercurio,
gota a gota, este suspirar profundo,
en un sin fin reincidente. No sirve desear la electrolisis,
para que la fisión se haga presente
y puedan despegar el vuelo, las rapaces.


..........................


Traducción al rumano por el poeta y periodista, Andrei Langa:



MERCUR REACTIVAT

Ar trebui memoria să naufgragieze,
cum naufragiază textul
în oasele unui sumerian dispărut.
Există aspecte ale haosului care ies din sistemă,
și este absența, mereu de absorbit cât timp se trăiește.
E inerentă durerea, care condamnă intelectul
ce protejează realități. Și nu se poate
invoca sinteza, ca sălaș pentru neliniști.

Precum marea, ne readuce umbra, ecoul,
membrana cea mai impermiabilă
pe care am făcut-o cu mâinile noastre.
O, așezare a stelelor, dictându-ți propriile teoreme!
Forezi conștiința fără de menajamente,
făcând din moarte, multdoritul apogeu.....Poate că,
sacrificarea, inclusiv vasul pentru vomă,
cu sentința ei de rătăcire, și sufletul în transă,
premoniție a unui simplu infern.

Înaintea nașterii, dacă ar fi posibil de ales,
aș visa camuflată într-un mănunchi de papirusuri,
înfrumusețănd oricare criptă.
Alin plămânul, atunci, după atâta efort. Însă e mercurul,
picătură cu picătură, acest oftat profund,
într-un infinit reactivat. Nu-i de folos electroliza,
pentru ca fuziunea să se facă simțită
și să-și poată desface aripile, păsările de pradă.


..................................




MÁS INFORMACIÓN, PINCHANDO EL SIGUIENTE ENLACE:

http://pilariglesiasdelatorre.blogspot.com.es/2014/01/mercurio-reincidente.html (http://pilariglesiasdelatorre.blogspot.com.es/2014/01/mercurio-reincidente.html)


Título: Re: MERCURIO REINCIDENTE
Publicado por: eledendo en 27/Ene/2014, 00:47
(http://3.bp.blogspot.com/-sOFR0Y0o9AM/UuWMpZFPc0I/AAAAAAAABfI/xI3R50SO3Ns/s1600/151562529.jpg)

Debería la memoria naufragar,
como naufraga el texto
en los huesos de un sumerio evaporado.
Hay aspectos del caos que se salen del sistema,
y es la ausencia, constante a beber mientras se vive.
Consustancial es el dolor, al intelecto
cual condena que custodia realidades, Y no se puede
invocar la síntesis, como lecho a dormir las inquietudes.

Como la mar, devuelve la sombra, el eco,
de la más impermeable membrana
que con las manos, hayamos construido.
¡Ay, conjunción astral, dictando tus propios teoremas!
Taladras la conciencia sin pudor,
haciendo de la muerte, ansiada crepitud.....Acaso,
la inmolación, vianda sea a vomitar, incluso,
en su sentencia de vagar errante, y el alma en duermevela,
premonición, de un siempre infierno.

Si al nacer, escoger fuera factible,
camuflaje soñara en un rebaño de papiros
adornando cualquier cripta.
Alivio, entonces, el pulmón, de tanta travesía. Pero es mercurio,
gota a gota, este suspirar profundo,
en un sin fin reincidente. No sirve desear la electrolisis,
para que la fisión se haga presente
y puedan despegar el vuelo, las rapaces.




MÁS INFORMACIÓN, PINCHANDO EL SIGUIENTE ENLACE:

http://pilariglesiasdelatorre.blogspot.com.es/2014/01/mercurio-reincidente.html (http://pilariglesiasdelatorre.blogspot.com.es/2014/01/mercurio-reincidente.html)




... no hace mucho leía que el mercurio sería (una predicción, me supongo) uno de los metales claves de utilización por el hombre... No sé, más tiendo a pensar que nos encontramos en los umbrales del conocimiento de todas las cosas; veo que continuas manejando con inteligencia, belleza y destreza los términos científicos, dotando a la poesía de ese brillo que debe alcanzar cualquier horizonte, también el vuestro, cómo no; tus poemas, Pilar, amiga, son, por tanto, sanamente diferentes, portadores específicos de verdad en sí mismos, lo cual tanto conlleva; me ha gustado mucho, amiga; cuídate y elve cuando quieras o puedas vernos; Orión


Título: Re: MERCURIO REINCIDENTE
Publicado por: Julio González Alonso en 05/Feb/2014, 14:40
Siempre te encuentro plena de forma y ágil con poemas como éste que nos acompaña por vericuetos que a mí se me hacen imposibles. Estupendo ejercicio poético y gran desafío estético. Enhorabuena.

Nota.- Me quedo dudando con la palabra "sumerio" (que entiendo como nativo de Sumeria). Por el contexto me cuadra más el vocablo "sahumerio". Tampoco encuentro la palabra "crepitud" en el DRAE :-[ Supongo que habrá una explicación, pero no doy con ella.Un abrazo.
Salud.


Título: Re: MERCURIO REINCIDENTE
Publicado por: Pilar Iglesias de la Torre en 31/May/2014, 19:47
querido Antonio,

eres en extremo condescendiente con mis incursiones poéticas, aunque, en una cosa tienes razón, son un poco "extrañas"...me alegro de todas formas que sea esa voz disonante que te ayude a ver desde un ángulo diferente lo que somos, dónde estamos...

el mercurio ciertamente ha sido un metal ampliamente utilizado en la historia y continúa siéndolo, a pesar de que ahora sabemos positivamente de su extrema toxicidad.......pero, los poderes económicos no quieren saber nada de la vida

un abrazo con todo mi cariño en este intermitente asomarme al pliego virtual!!......Pilar


Título: Re: MERCURIO REINCIDENTE
Publicado por: Pilar Iglesias de la Torre en 30/Sep/2014, 23:17
mi querido Julio!!

Disculpa esta tardanza mía en responder tus emotivos comentarios a mis poemas!! No tengo remedio!!

Siempre encuentras las palabras precisas para animarme en ese "raro" estilo mío de expresarme! Por cierto, y contestando a tus dudas, te acalro que empleé "sumerio" para referirme a la lengua muerta utilizada por los sumerios allá por los años 6.000 antes de Cristo. Y tu reflexión sobre la palabra "crepitud" que literalmente me inventé en un juego de licencia poética, para referirme a "lo acabado", "la muerte"..........me ha hecho replantearme mis "inventos" lingüisticos, y la he cambiado por "senectud", que no es lo mismo, pero es más académico. Ya ves!.

un megaabrazo!!.......Pilar