Alkaid - Foros de discusión

Foro de Poesía => POEMAS => Mensaje iniciado por: Pilar Iglesias de la Torre en 16/Abr/2017, 19:51



Título: EL BISEL DE LA PENUMBRA (Contra la violencia de genero)
Publicado por: Pilar Iglesias de la Torre en 16/Abr/2017, 19:51
(http://www.shoshan.cl/lista/images/violencia_de_genero.jpg)

EL BISEL DE LA PENUMBRA

contra la violencia de género



No es tangencial el dolor
que arrastra una mirada,
ni trivial la refracción de la tortura....Y,
en el trasluz de los vocablos que, untados de hiel, enfocas
al código de barras de mi nombre,
allí, en medio de la nada donde habito,
va implícito el tatuaje de la divisa que suscribes.
              Incontable la espiral de claroscuros
por la que, de tu mano, transité,
en ese descenso abisal al sufrimiento. Incontables las estancias
donde se colapsan sin pudor, los signos ortográficos del léxico,
y donde cohabitan, intriga y crueldad, sin contrición.

No puedo decirte el mármol de mis días,
ni el sarcófago maquillado de mi boca.
Tampoco, la agenda inconclusa, deshecha entre los dedos, a bolígrafo.
Pero, crepita el silencio en la penumbra,
desde el bisel intencional de la amenaza.
              Ni aunque el catastro de mis huellas,
estuviera redactado según dices, fuera justificación el látigo,
ni esa campaña electoral,
en desprestigio absoluto que abanderas.

Nunca hubo, por tu parte, un tal vez de entendimiento,
sino un etcétera infinito de provincias
en las que ejercitar la parafernalia hueca de tu firma.
No hay jabón. No puede haberlo,
que consiga subrayar el olvido....Y es,
la trazabilidad de la sombra, cicatriz a secundar,
en la cartografía de la lucha.
              Piensas encontrarme en el subsuelo de mi esencia,
sin contar con que, de manera alguna,
pacientes, aguardan las esporas, de aquel recinto de esperanza
que nació conmigo, sin saberlo.

¿qué recogerás a cambio de tu rúbrica?¿cuál el celofán apátrida
del excipiente vacío en el que duermes?

savia y sangre delimitan, el país de la intemperie y la mentira


 >:( >:( >:( >:( >:( >:(





Traducción al catalán por el catedrático de Literatura y poeta, Pere Bessó:


EL BISELL DE LA PENOMBRA

contra la violència de gènere



No és tangencial el dolor
que arrossega una mirada,
ni trivial la refracció de la tortura...
I en el besllum dels vocables que, untats de fel, enfoques
al codi de barres del meu nom,
allà, enmig del no-res on habite,
es troba implícit el tatuatge de la divisa que subscrius.
              Incomptable l'espiral de clarobscurs
per la que, de la teua mà, transití,
en aqueixa davallada abissal al sofriment. Incomptables les estances
on es colapsen sense pudor els signes ortogràfics del lèxic
i on cohabiten intriga i crueltat, sense contrició.

No puc dir-te el marbre dels meus dies,
ni el sarcòfag maquillat de la meua boca.
Tampoc l'agenda inconclusa, desfeta entre els dits,
a bolígraf.
Però crepita el silenci en la penombra
des del bisell intencional de l'amenaça.
              Ni encara que el cadastre de les meues empremtes
estiguera redactat, tal com dius, fóra justificació el fuet,
ni aqueixa campanya electoral
en desprestigi absolut que abanderes.

Mai no hi hagué, de la teua banda, un potser d'enteniment,
sinó un etcètera infinit de províncies
en què exercitar la parafernàlia buida de la teua signatura.
No hi ha sabó. No pot haver-hi
aquell que aconseguisca subratllar l'oblit...
I és la traçabilitat de l'ombra, cicatriu a secundar
en la cartografia de la lluita.
              Penses trobar-me en el subsòl de la meua essència,
sense tindre en compte que, de cap manera,
pacients, aguaiten les espores d'aquell recinte d'esperança
que nasqué amb mi, sense saber-ho.

Què recolliràs en bescanvi de la teua rúbrica? Quina és la cellofana apàtrida
de l'excipient buit en què dorms?

Saba i sang delimiten el país de la intempèrie i la mentida...


 >:( >:( >:( >:( >:(




Poema perteneciente a mi libro: "Primera plana" y también recogido en la Antología: "Geología de una poética"




............................



Para comprar mis libros, pinchad este enlace (al pinchar las portadas se accede a la información del libro correspondiente):

http://www.alkaidediciones.com/tienda.html (http://www.alkaidediciones.com/tienda.html)

o enviad un mensaje a: hasetsup7@hotmail.com

 ;) ;) ;) ;) ;) ;)


Blowjob